Tidigare i Nikita,..
Vi måste stoppa Division, och för att göra det så
måste vi hitta de Svarta Boxarna.
De innehåller bevis på vartenda jobb som Division har gjort.
Jag hjälper dig att ta Boxarna om du hjälper mig att mannen
som beordrade min familjs död och nu har män som jagar mig.
Vårt arrangemang handlar om de Svarta Boxarna.
Vi har hört ryktas om att Nikita har en.
- Kan du styrka det? - Det har hon inte.
Översättning: Dream_Theater.
Tillbaka! Han är inte här!
Väktaren är inte här.
Jag förstår det som att vårt mål inte var närvarande.
- Han stack nyligen. - Missade honom precis,..
Jag fattar det inte. Alla tecknen var de rätta,..
Skenbankkontot, rörelseschemat. En väktare borde ha varit här.
Kanske gjorde han en utflykt, en helgutflykt.
Väktare gör inga utflykter.
De gör inte någonting förutom att stanna på sina poster,
- och vakta sina Svarta Boxar. - Tja, du är ju experten,..
Inte för att vi har något som påvisar det.
Har du något att säga?
Bara att vårt affärsupplägg inte har varit särskilt givande, Mr. Elliot.
Gogol har gett dig tid, pengar, resurser, och vad har du gett oss?
Det begränsade nöjet av ert sällskap?
- Men, jag-jag,.. - Inga fler ursäkter, Mr. Elliot.
Du ska leta upp och förstöra de kvarvarande Svarta Boxarna.
Jag förväntar mig bevis på dina framsteg snart. Och tills dess,..
Så kan du anse våra ärenden under omprövning.
Nikita! Vad gör du här?
- Gogol? - Vänta nu.
- Ari Tasarov? - Det är inte som du tror.
Jaså? För vad jag tror är att du jobbar
med en Rysk black-ops grupp vars högsta prioritet är att döda mig!
Jag vet att det ser illa ut,
men Ari vill ha Percy död precis lika mycket som vi.
Jag jobbar inte med Gogol, Nikita. Jag utnyttjar dem.
Var har jag hört det förut?
Nikita, jag skulle aldrig låta dem skada dig.
Det gjorde jag klart för dem. Om de ens andas i din riktning,
så sliter jag huvudet av dem, och börjar med Ari. Och nu,..
- Vad gör du egentligen här? - Jag behöver din hjälp.
- Gör du? - För att få tag i en Svart Box.
- Jag förlorade min. - Förlorade den?
- Hur då? - Amanda.
Vad menar du med att du inte kan hitta Alex?
Enligt interna övervakningsprotokoll, så har hon varit ute i 84 timmar.
Hon lämnade sin mobil här, så vi kan inte kontakta eller spåra henne.
Och vad med N.R.O:s söknät?
- Något från deras system? - Nej, ingenting.
Ursäkta, men har Alex tekniskt sett inte full handlingsfrihet?
Är inte hon vara fri till att komma och gå som hon vill?
Jodå, självklart. Men efter att Gogol försökte döda henne, så
bestämde vi allihop att den säkraste platsen var innanför de här väggarna.
Något extraordinärt måste ha hänt för att hon skulle ge sig iväg.
Jag måste försäkra mig om att hon är okej.
Hon kom över en serie satellitfoton med fokus precis utanför Moskva.
Udinovs residens,.. Hennes barndomshem.
Varför skulle hon titta på det?
För närvarande så är det bostaden till den man hon avser att döda.
Och känner jag Alex rätt, så är hon redan i Ryssland.
- Andrei Abramov? - Vem är det som undrar?
Jag talar inte Ryska. Men jag förstår att
ni brukade ha samröre med ett internationellt klientel.
Vad är det ni vill köpa,.. Skor? Väskor? Jag har bara några Gucci.
Vapen, ammunition.
En dum turist. Gör er av med henne. Se om hon har några pengar först.
Underskatta aldrig din motståndare. Något som min far lärde mig.
Jag behöver en Glock 26 med en 9-millimeters ljuddämpare,
5 lådor med jaktammunition och 5 lådor med hålmantlade,
och en kniv med ett svart blad.
Jag vet att Gogol är den förmodade fienden, men
det var när vi var med Division. Parterna är inte längre desamma.
- Gogol är farlig. - Det kunde vara bra för oss.
Nikita, vi har inte så många vänner kvar.
Tror du att du är den förste som försöker att utnyttja dem?
Percy försökte. Och även han blev bränd.
Vad menar du med att Percy blev bränd? Vad snackar du om?
Operation Pale Fire. Division kollaborerade med Sergei Semak
för att döda Nikolai Udinov och hans familj.
Pale Fire?
Det var första gången som jag någonsin trotsade mina ordrar.
- Jag räddade dottern, Alexandra. - Alexand,..
Alex? Din partner?
Därför jobbar hon med dig för att sänka Division.
Hennes inriktning har ändrats. Hon är på väg in i ett mörker,..
och det har jag lika stor skuld i som någon annan.
Varför litar hon inte på dig längre?
Okej,.. Du tar sängen. Så tar jag soffan.
Om vi ska plocka Gogol, så behöver vi vår vila,..
Eller åtminstone jag.
Ända sedan jag blev fri från kuren, så sover jag hela tiden.
- Mänsklig igen, va? - Jodå. Och det suger, liksom.
Och bara så att du vet, Gogol är inte högsta prioriteten längre.
Det är den Svarta Boxen. Du sa att du kom nära en väktare.
- Vad hände med honom? - Jag vet inte.
Men vad han än sysslar med, så bådar det inte gott.
HAR LÄMNAT POSITIONERINGEN. FORTSÄTTER PÅ SEKUNDÄRT PROTOKOLL.
BEKRÄFTAT. UPPRÄTTHÅLL SÄKERHETSPROFIL ALPHA.
VÄNTA PÅ PERCYS NÄSTA ORDER.
Tofuröra,.. Dragon är nyckeln, och en aning saffran.
- Jag älskar det. - Owen, allvarligt,..
Detta,.. är så smaskens.
- Jaså? - Ja.
Tack. Och vad lagar Michael till dig?
Det var längesedan någon gjorde frukost åt mig.
På tal om det, var är din sjabbige halva?
- Han listar ut saker. - Kan du ringa honom?
Jag vill att du berättar för mig om den här väktaren.
Hans namn är Patrick Miller,
enligt protokollet på banken där han förvarade sin Box.
Jag använde Gogols datorer för att skanna konton med
hjälp av mina sökparametrar.
Jag måste ju säga, att de där Gogolteknikerna,..
De kunde ge din lille ponke valuta för pengarna.
Hursomhelst, så fick vi en träff.
När jag kom dit, så hade han avslutat sina konton.
Plundrat sin gårdsbyggnad, och dragit.
- Lämnade han något kvar? - Inget. Stället var städat.
Men, vi dubbelkollar. Det visste inte du.
- Vadå? - Inget.
Jag bara,.. Jag hade glömt hur bossig du kan vara,
- och jag saknade liksom det. - Håll käften.
Något stör mig fortfarande.
Väktare lämnar aldrig sina poster, aldrig någonsin,
om de inte får en direkt order från Percy.
Men, Percy är inlåst på Division.
Han kan inte åstakomma det, inte i det läget han är nu.
Ta ut allting. Alltihop. "Omvänt plagg," nio bokstäver.
Jag måste ju säga, att jag har aldrig precis gillat ordlekar.
Jag tycker att de gynnar de fantasilösa.
Mänskliga pussel däremot, de fängslar mig.
Varför skulle du berätta för Alex hur hon hittar Sergei Semak?
Du visste att det skulle motivera henne till en oklok hämndmission.
I detta läget, är inte Semaks död något som vi alla vill?
Percy, mitt schema är väldigt specifikt. Avlägsna honom innan
Alex är redo att ta över Zetrov kunde göra mer skada än nytta,..
vilket är något du också vet. Det är därför du blir straffad.
Och jag som hoppades så på att få credenza att komplettera samlingen.
Alex kunde dö i sitt försök.
Jag har tillit för Alex. Hon är väldigt fyndig.
Vilket återför mig till,.. varför försöker du döda Semak?
Och kom inte med storyn att du gav honom Zetrov och han vände sig mot dig.
Precis som i gamla tider, eller hur?
Avhoppare. "Omvänt plagg," nio bokstäver.
Angående Alexandra Udinov? Har ni hittat henne än?
Nej, men flertalet av mina män har anvisats att hitta de Svarta Boxarna.
Vilket bara betyder att du är oförmögen på två fronter.
Sir, efter vårt mordförsök,
så är det ett rådligt antagande att Alexandra håller sig gömd.
Hon kuschar förmodligen i någon Divisionkällare,
där hon inte är i position till att ställa till några problem.
- Och mossa växer alltid på..? - Den norra sidan av trädet.
- Och skogen? - Pinskyskogen täcker,
en halv miljon tunnland, varav ettusen är Udinovs egendom.
Allt detta vet jag, pappa. Varför gör vi detta nu igen?
För att jag måste ha fullt förtroende för din begåvning.
Jag vet, för den enda person jag kan lita på är mig själv.
Jag lovar att inte lita på någon.
Det är skillnad på beroende och förtroende. Lita på dig själv,
men det kommer en tid när du måste förlita dig på andra,
och det är inte dåligt. Du måste hålla folk nära dig,
som jag hade din mor och din farbror Sergei.
Jag vill inte att du ska leva ditt liv ensam, Alexandra.
Perimeteralarm upptäckt. Kolla upp det.
Jag sa ju, att jag gick igenom allting.
Kurväskan,.. Den är tom. Jag har redan kollat den.
Owen, du sa att Percy brukade skicka dig kurutrustningen, va?
Ja.
Var får isåfall väktaren sina droger ifrån? Kan inte vara Percy.
Det är ju inte som att beställa hostmedicin.
Man kan inte bara hämta kuren på närmaste apotek.
Du behöver en specialist,.. En läkare eller en kemist.
Anteckningarna jag fick från Dr. Mars labb listade vad som behövs.
Det är bra, det ger oss chans till att spåra alla som har
- beställt sändningar från dem. - Det är ett komplicerat spår.
Han måste korshänvisa en databas av leveransavsättningar
med en lista av forskare,.. Lagligt, eller svarta börsen.
Bra att du känner någon som kan göra det.
Som du sa så kunde de ge Birkhoff valuta för pengarna, eller hur?
Snackar du om Gogol?
- Just det. - Bara så jag är på det klara,
när jag tänker använda Gogols resurser, så är,.. är jag dum.
Men när du tänker göra samma sak, så är det en genialisk plan?
Men det var du som köpslog med djävulen.
Jag försöker bara skaffa oss bäst valuta för pengarna.
Okej, men du sa det själv,.. Ari är farlig.
Tänk om han beslutar sig för att använda den här infon?
Och om han väljer att plocka ut mig från processen?
Därför ska du inte låta det hända och gå personligen.
Men Birkhoff då, va? Han hade kunnat sköta detta, eller hur?
Möjligen, fast inte lika snabbt. Det här är,..
Den här datan är Gogols hemmaplan. Det blir på deras fingertoppskänsla.
Och,.. Birkhoff behöver lite tid tid för sig själv för
- att återhämta sig. - "Återhämta"?
Från vad då,.. speltumme?
Amanda fångade honom,.. och torterade honom.
Hon,.. Hon krossade hans hand.
- Är du okej? - Visst.
Nej, men på riktigt.
- Är du okej? - Jag vet inte,.. jag vet inte.
Varje gång jag känner att jag har grepp om en del av mitt liv,
så glider en annan del undan.
Jag får slutligen Michael, och så förlorar jag Alex.
Vi får den Svarta Boxen, och så förlorar jag Michael.
Det är som att rada upp stenkulor på ett glasbord.
Och om jag tappar fokus för ens en sekund,
så blir någon skadad,.. Någon som jag älskar.
Birkhoff,.. Ryan. Vem ska jag förlora härnäst,..
Dig? Jag är så trött. Jag vill inte göra någon illa,..
- Längre,.. - Vad vill du göra?
- Jag vill sluta. - Det tror jag inte du kan.
Du måste hjälpa människor.
Du är tvungen att försvara dem som inte kan göra det själv,
för att, Nikita,.. det är det rätta att göra.
Division,.. de förlänade dig en gåva.
När de gav dig förmågan att döda,
så gav de också dig en förmåga att beskydda. Du lärde mig det.
Jag vet inte om Michael kommer tillbaka. Jag tror,..
Jag vet inte om Michael kommer tillbaka.
Om,.. han inte kan se vad han lämnar bakom sig,..
så kanske ni inte skulle vara tillsammans.
Jag tror att Mr. Elliot fortfarande kan hjälpa oss.
Han är en ex-väktare. Det är ett väldigt unikt talangpaket.
Och ändå är de Svarta Boxarna fortfarande där ute och hotar mig.
Jag har ett förslag angående den biten.
När vi hittar en Box, så kanske vi borde överväga
andra alternativ än att bara helt enkelt förstöra den.
- Vad menar du? - Boxarna är en redogörelse för
varenda illegal hemlig operation som Division nånsin har utfört.
Informationen är så skadlig för Amerikanerna,
att de knappt kan bärga sig med att förstöra dem.
Jag föreslår iallafall att, vi kanske skulle ta en titt inuti,
för att se om det finns något där som kan hjälpa oss.
Det är för farligt.
Om sanningen att jag låg bakom Nikolai Udinovs död
skulle komma ut,.. Nej. Inga lösa ändar.
Då kanske du skulle vilja att jag tog hand om den andra lösa änden.
Var föriktig med tonen, Ari. Du är ute på farlig mark.
Mina ursäkter. Jag menade inte att vara respektlös.
Men vi har många fiender, sir, och jag tror att i rätta händer,
så skulle en Svart Box vara ett mycket kraftfullt vapen mot dem.
Det kunde bli nyckeln till att säkra Zetrovs framtid.
Förutom att vi inte har någon!
Jag vet hur vi ska skaffa dig en Svart Box.
Östra sektorn är klar.
Vänta. Jag hittade bräckan. Jag tar mig en titt.
Detta är Enhet 2. Norra sektorn är klar. Vänta,..
- Det måste ha varit ett djur. - Återvänd till basen.
Förstått. När ska de omkalibrera de här,
så att inte alla vildkaniner utlöser dem?
Alexandra. Kom igen, Alexandra.
- Pappa? - Du är inte ensam.
Ja?
Sir, det är dagvakten på residenset. Vi upptäckte ett perimeterbräck,
men det visade sig vara falskt alarm. Ett djur.
Varför talar ni om det här för mig?
Ni sa till oss att informera er om varje incident. Ni var väldigt bestämd.
Sir, sökregistret är komplett. Baserat på kemiska partier,
så har Spider fått upp tre ledande kemister i Västeuropeiska regionen.
Vi har en i Cadiz, Spanien, och en annan i Palermo, Italien,
och den siste i Basel, Schweiz.
Basel ligger nära Colmar. Det måste vara där.
Kandidaten är en Werner Christinger.
Han är Professor i Kemi på Basels Tekniska Institut,..
Specialist på neurofarmakologi.
Ser ut som om han även har fixat några svarta börsbeställningar.
Precis som kuren. Jag sticker iväg.
Jag har ett team i Tyskland. De kan vara där inom en timma.
Stopp, lugn nu, sådär fungerar det inte.
Jag letar upp Väktaren. Jag förstör Boxen.
Nej, vi ska inte förstöra Boxen, inte omedelbart.
- Jag skickar ett räddningsteam. - Så bestämde vi inte.
Nytt avtal,.. Chefens privilegium.
Kemisten är en Werner Christinger från Basels Tekniska Institut.
- Men det är ett Gogolteam på väg. - På väg varifrån?
Tyskland, så det är nära.
Jag hinner inte tillbaka i tid. Så du måste komma dit först.
Jag är igång.
Hej, det är jag. Du borde veta att Nikita närmar sig
den Svarta Boxen, och hon får mig att rycka fram ensam.
Vi tar Mr. Elliot med oss. Hans kunskaper om Boxen
och Väktaren kanske fortfarande kan vara användbara.
Tack ska du ha, pappa.
- Vi har en destination, Amsterdam. - Amsterdam,.. Det är förstått.
- Har du den Svarta Boxen? - Ja.
Bra. Håll den skyddad.
I Amsterdam, så får du vidare instruktioner
efter att du har träffat de andra väktarna.
Jag är på väg. Jag ska bara hämta det sista av min kur.
Är min beställning klar?
Ja. 100 st av varje, som du ville ha.
Händerna. Händerna! Ta ut den Svarta Boxen.
Lägg den sakta på bordet. Gå långsamt därifrån.
Du, ta Boxen, och räck mig den.
Sir, vi ser dem. Vi fixar dem.
Gogol!
Retirera! Polisen är här! Retirera!
Polis! Släpp era vapen!
Lägg ner era vapen. Försiktigt. Nu.
Kniven också. Era vapen på marken.
Kniven. Låt dem ligga där.
Lägg er på golvet!
Rör er inte.
Ja?
Lokala myndigheter har tagit målet och Boxen under förvar.
"Myndigheter"? Och vem varnade dem?
Det verkade som Kemisten bevakades för sina olagliga aktiviteter.
När väl skottlossningen börjat, så kallades Dard-enheter in.
De har även Nikita. Hon var med dem.
De blir nu transporterade till Zurich.
Följ efter dem. Kalla in team två och tre för förstärkning.
Vi är där inom kort. Nikita.
Ja, nu vet vi svaret på vem det var som du ringde,..
Inte för att det är någon överraskning,..
För att vara en i så hög grad tränad agent, Mr. Elliot,
så är ni löjligt transparent,.. En en-cellig organism.
Inte undra på att Percy utsåg dig till,.. att vakta en Box.
Men Nikita,.. är kanske den mest komplexa individ jag har stött på.
Och uppriktigt sagt så vet jag inte vad hon ser i dig.
Vi delar ett gemensamt intresse. Vi har båda bråttom att döda dig.
Yuri, sparka hit den!
Om vi ger Amerikanerna vad de vill ha, kanske de hjälper oss framöver.
Amerikanare är översittare, och sådana reagerar bara på styrka.
- Ja, men,.. - Sergei, nog med affärer, va?
Det är en underbar dag. Du kommer väl hit över Påsk, ja?
Katya gör en Kulichi.
- Jag vet inte riktigt,.. - Vad är det?
- Inte ännu en kvinna,.. - Nej, ingen kvinna.
Men Påsken är menad för familjer, och du borde ju vara med din.
Du har rätt. Påsken är för familjer.
Så,.. ska jag hälsa Katya att du dyker upp vid tolvtiden?
Du är i sanning välsignad, Nikolai. Du har ett fint hus,
en vacker hustru, och en tillgiven dotter.
En dag så får du allt det. Men tills dess är du fast med oss.
Hur hittade du mig? Snappade du upp ett samtal?
Kommunikationsavlyssning..? Du utgjorde ett bra motstånd.
Mitt skydd var solitt, men du använde en modifieradd Weaver
- när du borde ha,.. - Vad gör du?
- Taktisk analys på labbet. - Vi är inte vänner eller partners.
- Nej, men vi är professionella. - Vi är inget alls!
- Du är Division. - Jag var Division.
Just det. Du är myteristen. Varför stack du?
För att jag förstod vad Division verkligen var.
Vet du ens vad det är som du bevakar,.. vad som är på Boxen?
Jag listade ut det. Boxen?
Den är viktig för Percy, vilket betyder att det är inflytande.
Det är makt. Jag är inte dum. Jag vet vad Division är.
Det är en enorm kriminell organisation,..
Erkänd, en som spelar på de stora scenerna, men principerna
är desamma som vilken lokal skojarverksamhet som helst.
Det kommer att bli en utbetalning, en betydande i det här fallet,
för alla som kan hålla huvudet nere och vet vilken sida som är bäst.
Jag satsar på Percy. Så, ja, jag vet vad Boxen är. En guldbiljett.
Du väljer fel sida för att retirera. Percy ruttnar i ett hål i Jersey.
Han är färdig,.. Vadå?
Du har verkligen ingen aning om vad som pågår, eller hur?
Vem är på fel sida nu?
Se till att Vanen är ren,.. Inga lösa trådar.
Förstått.
Mr. Elliot har överlevt sin nyttighet.
Försäkra er om att han är,.. funktionsoduglig. Jag har Boxen.
Det var på tiden. Ta med den raka vägen till huset,..
- Utan stopp. - Jag är på väg.
Det finns tre till!
- Tack. - Tack för du ringde.
Nikita är i Vanen.
Ni två,.. Han är borta.
- Så hur är det med Max? - Han mår bra.
Han frågade faktiskt efter dig.
Kallade dig för Tsiotsya's Pistaletam.
"Vapendamen."
Ja, så du gjorde åtminstone ett intryck.
- Ja. - Hur är det med Birkhoff?
Han är bättre. Han behöver lite tid.
Ja, men han är tuff. Han retar gallfeber på dig på nolltid.
Och du? Hur är det med dig?
Jag är,.. glad att se dig.
Vi måste iväg. Väktaren är i rörelse.
Han har inte Boxen, och Ari har antagligen redan förstört den.
Nej, Ari berättade att han ville behålla den.
De måste tro att de kan använda den till något.
Vi har ett större problem.
Polisen konfiskerade den här laptopen från väktaren.
Jag tog den när vi lämnade platsen. Väktarna är på sekundära protokoll.
- Vänta,.. vad snackar du om? - Okej, ett primärt protokoll
är att stanna kvar och vakta Boxen. Sekundärt protokoll är att bryta upp
och rapportera till en angiven plats och vänta på vidare instruktioner.
Percy upprättade det för några år sedan.
Det var därför han stack ifrån gårdsbyggnaden.
Okej, vem kan införa sekondärt protokoll?
Enbart Percy.
- Det är omöjligt. Han är inlåst. - Vilket ställe?
- Vart är de på väg? - Jag vet inte.
Det skulle bestämmas via verbal order vilket är varför vi måste sätta fart
och börja spåra upp Väktarna. De samlas. Percy ligger bakom.
Vi vet inte om det är något som händer med Percy.
Men vad vi vet är att Ari har Boxen och att vi
- måste få tillbaka den. - Den är biometriskt förseglad.
De kan inte dekryptera den utan väktarens blod, vilket är
- varför Boxen inte är något problem. - Boxen är alltid ett problem.
Okej, jag ger mig iväg efter väktaren.
Du ger dig efter Ari, och du klarar dig utmärkt med honom.
Nej, Michael åker med dig.
- Vadå? - Lugna dig nu ett ögonblick.
Det finns åtminstone tre väktare där ute, okej?
Ni kommer att vara underlägsna. Det kommer att krävas er båda.
Nikita, jag kom ju precis. Jag kan inte lämna dig nu.
- Det handlar inte om oss. - Men du kan aldrig hitta Ari.
Jo, det kan hon. När Ari började med att hota mig, så tänkte jag,..
att jag skulle kolla honom. Jag satte en spårare på hans bil.
Vi har tid att ta itu med allt det här senare.
Du inser att vartenda poliskontor i regionen är på hög beredskap,
och du jagar Ari Tasarov in i hjärtat av Gogols territorium?
Du vet ju inte ens vart han är på väg.
Jo,.. Men det är det rätta att göra.
Du har rätt. Jag vet inte vad jag kommer att hitta där.
Obekvämt? Det är jobbigt att gå tillbaka.
- Det är inte mitt förstahandsval. - Inte mitt heller, men det var tvunget.
Bestraffning är dock bara effektivt
om det finns möjlighet till återanpassning.
Jag är villig att återlämna några av dina förmåner
om du berättar allt som du berättade för Alex,..
Var honfår sina resurser, och vem hon jobbar med,
och hur mycket hon egentligen vet om Semak. Låt oss börja om.
Jag sa åt henne att hon måste tänka på sin framtid.
Och för att kunna göra det,
så måste hon vara totalt klartsynt angående sitt förflutna.
Trots allt,..
Så kan vi inte veta vart vi är på väg förrän vi vet var vi kom ifrån.
Det är ingen enkel resa. Den kan bli plågsam, krävande.
Men om vi har kuraget att möta sanningen,..
Så kunde det leda till rätt väg. Det är något som vi alla söker.
För väntar du dig att Alex ska få nån slags uppenbarelse?
Klarhet.
Våra minnen kan vara otillförlitliga skildrare.
Du kanske tror att du vet med absolut säkerhet,..
vad som finns i ditt förflutna,..
Och sedan så förstår du att du inte känner det förflutna alls.
Alexandra?
Mamma?
Översättning: Dream_Theater.